Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk memberitahumu hal penting.
Rei.
Kau berhak tahu.
Hentikan.
Rei.
Kau anakku.
Ayah...
...ku?
Ya.
Kau putriku.
Aku ayahmu.
Apa yang kau bicarakan?
- Bagaimana mungkin? - Cukup omong kosongnya!
Pikirkanlah!
- Dia... - Berhenti bicara!
Apa?
Dia lahir pada bulan September 1993.
Jika begitu...
- Yoko, hentikan! - Tunggu.
Aku hanya datang untuk mengatakan yang sebenarnya.
- Kau ingin tahu faktanya, 'kan? - Diam!
Tunggu.
Bukan aku.
Kau tak apa?
Ambulans.
- Aku akan memanggil ambulans. - Tunggu.
Ny. Tanizaki. Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
- Rei. - Aku akan memanggil polisi.
Ini kecelakaan.
Kecelakaan.
Aku tersandung...
...dan tertusuk pisau.
Ayukawa...
...sudah pergi sebelum itu.
Ini...
...demi anak-anak.
Apa kau paham, Yoko?
Rei juga.
Mao, apa kau paham?
Seseorang cedera.
Tolong segera datang.
(Polisi)
Di sini.
Di sana.
Ini.
Kau tak apa?
Ny. Tanizaki.
Kami dari Kepolisian Kawakita.
Aku datang.
Apa yang terjadi?
Aku masuk.
Di mana ambulansnya?
Dalam perjalanan.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Aku tersandung...
...dan tertusuk pisau.
Maaf...
...telah membuat kecelakaan ini.
Ayah.
Tolong ikut aku ke kantor polisi.
Darah.
Gadis itu...
Hei.
Apa mereka saksi kecelakaan?
Kami belum yakin.
Apa ada orang lain di TKP?
Ada...
...seorang pria.
Apa hubungan pria itu dengan keluargamu?
Dia...
...mantan suamiku.
Mantan suami?
Dia pulang sebelum kecelakaan.
Kakekmu tersandung dan terjatuh sendiri.
Apa itu benar?
Siapa yang mengeluarkan pisau?
Itu...
Aku.
Kenapa kau mengeluarkan pisau?
Kenapa mantan suamimu datang ke rumahmu?
Dia ingin bicara pada Yoko.
Apa yang ingin dia bicarakan?
(Kepolisian Kawakita)
Rei.
Kau tak apa?
Ya.
Jangan bilang...
Kau tak akan memercayai ucapan pria itu, 'kan?
Kau putriku.
Aku ayahmu.
Dia jelas berbohong.
Mustahil dia ayahmu.
Nenek.
Natsume belum sadar...
...tapi sudah tidak kritis.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia belum boleh pergi.
Apa?
Dia mungkin harus tinggal sedikit lebih lama.
Ayo pulang.
Kalian berdua harus menginap di tempat Nenek.
Rei.
Aku akan menunggu di sini sebentar lagi.
Apa?
Maka aku juga akan menunggu.
Kau perlu bangun pagi untuk latihan, 'kan?
Tapi...
Aku ingin bersama Rei.
Aku ingin berpikir sendirian.
Hubungi Nenek jika terjadi sesuatu.
Pulanglah dengan taksi.
Hei.
- Tunggu. - Apa?
Ada empat wanita yang datang hari ini, 'kan?
Ya.
Ada satu yang terlihat seperti sang ibu dan ternoda darah di sini.
Dia terlihat seperti ibu rumah tangga biasa.
- Ya. - Siapa korbannya?
- Sang ayah. - Ayah?
Ayah para gadis?
Bukan, ayah si ibu rumah tangga.
(Konter Malam dan Hari Raya)
Halo, Balai Kota Minami.
Ini tak apa?
- Kiyama. - Ya?
Seseorang bernama Nakatsu mencarimu.
Biar kuambil alih.
Terima kasih.
Halo, ini Kiyama.
Kiyama.
- Ada apa? - Ini soal gadis...
...yang kau tangani di Balai Kota.
Ya?
Dia sedang di Kepolisian Kawakita.
Kantor polisi?
Sepertinya ibunya menusuk kakeknya.
Apa yang terjadi?
Aku tak akan memberikan Rei padamu!
Kita pernah...
...saling mencintai.
Rei.
Kau anakku.
Kami menahan ibumu...
...jadi pulanglah.
Ibu.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Tn. Kiyama. Kenapa kau di sini?
Junior reporterku memberitahuku.
Kau pernah bertemu dia di Balai Kota.
Dia memberitahuku.
Kau tak apa?
Ibuku belum boleh pergi.
- Tapi aku tak apa. - Apa ada orang di rumah?
Tidak.
Adikku sudah pergi ke tempat nenekku.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pulang.
Aku perlu merapikan rumah.
Begitu.
Mari kuantar pulang.
Silakan masuk.
Walau katanya aku anak Ibu dan Ayah...
...bahwa aku dicintai...
...Ayukawa...
...memberitahuku...
...dia ayahku.
Untuk menghentikan dia mengatakan itu...
...Ibu mengambil pisau...
...dan salah menusuk kakek.
Aku putri ayah.
Aku selalu memercayai itu.
Tapi aku bingung...
...setelah melihat ekspresi ibuku.
Jika mengajukan sidang...
...aku pasti akan mengetahuinya.
Mungkin ini alasan Ibu menentang sidang.
Kau hanya membuat asumsi.
Kau tak akan tahu apa pun kecuali bertanya padanya.
Aku ingin tahu apa golongan darahnya.
- Nenek. - Rei.
Di mana kau?
Apa Nenek tahu golongan darah ayah?
Apa?
Golongan darah ayah.
Golongan darah Keisuke O.
Golongan darah O.
Rei, kemarilah.
Tak apa. Aku akan tinggal di rumah.
Selamat malam.
Golongan darah A dan O.
Golongan darah apa yang terlahir dari itu?
Bagaimana denganmu?
Golongan darah O.
Dengan kedua golongan darah itu, hanya jenis A dan O yang bisa lahir.
Tapi orang itu mungkin memiliki golongan darah O juga.
Cukup.
Kau tak tahu apa pun, jangan berasumsi.
Walau terus memikirkannya...
...kau tak akan menemukan jawaban.
Kau benar.
Bagaimana dengan pekerjaan besok?
Aku akan datang.
Aku hanya bisa bekerja sekarang.
Kau tak boleh tinggal di sini malam ini.
Mari kuantar kau ke tempat nenekmu.
Aku ingin berpikir sendirian.
Begitu.
Beristirahatlah dengan baik malam ini.
Ayah.
Aku putri Ayah, 'kan?
Kau...
...ayahku, 'kan?
(Mencari ayah kandung)
(Kau ingin tahu ayah sang anak)
(Pertalian keluarga bisa dikenali dengan metode sains atau biologi)
(Tes DNA)
Tes DNA.
(Karena ketahanan gempa buminya lemah...)
(...kami putuskan membongkar bangunan)
(Silakan pindah pada akhir bulan)
Ada apa dengan pembongkaran itu?
Itu perintah dari Pemadam Kebakaran.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tapi kudengar penyewaannya telah diperpanjang.
Itu hanya diperpanjang hingga hari pembongkaran.
Ini tak apa?
Ya.
Kau putriku.
Aku ayahmu.
Tanizaki, apa yang kau lakukan?
Maaf.
Apa kau melamun?
Maaf.
Ya. Mereka dibawa ke dalam mobil polisi.
Ada noda darah pada ibu rumah tangga itu.
Aku dengar dia menusuk ayahnya.
Rumornya ada seorang pria...
...lari sebelum polisi datang.
- Benarkah? - Ya.
Polisi menanyaiku.
Apa dia kekasihnya?
Seperti apa keluarga Tanizaki?
Suaminya meninggal tak lama setelah pindah kemari.
- Itu 14 tahun lalu. - Ingatanmu bagus.
Putraku satu kelas dengan Rei.
Tanizaki Rei?
Seperti apa dia?
Dia anak baik.
Kami tak bisa percaya peristiwa itu terjadi.
Dia bekerja di toko kue bernama Patisserie Charlotte...
...tepat di depan stasiun.
- Patisserie Charlotte? - Ya.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa gadis itu sedang libur?
Gadis itu?
Gadis di koran gratis yang membuat pai apel itu.
Jika maksudmu Tanizaki, dia ada di belakang.
Apa dia bekerja hari ini?
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Bukankah ada insiden semalam?
- Insiden? - Apa kau tak tahu?
Ibunya menusuk seseorang.
Terjadi kegaduhan.
Bahkan polisi dan ambulans pun datang.
Dia dibawa ke dalam mobil polisi.
Puding krimnya selesai.
Tanizaki.
Kau boleh tinggalkan itu. Masuklah kembali.
- Apa? - Pergilah.
Ya.
- Aku akan menyerahkannya padamu. - Baik.
- Tolong. - Baik.
Tanizaki.
Kemari.
Ya.
- Ya? - Apa sesuatu terjadi di rumah?
Apa?
Para pelanggan membicarakan suatu rumor.
Aku perlu mengetahui apa yang terjadi setelah ada rumor.
- Itu kecelakaan. - Kecelakaan?
Kakekku...
...tersandung dan jatuh saat memegang pisau.
Dia dikirim ke RS.
Begitu.
Itu pasti mengerikan.
Maaf.
Tapi...
...kita berada dalam industri layanan.
Pelanggan kita juga terpengaruh.
Kau juga tak bisa konsentrasi, 'kan?
Maaf...
...tapi bisakah kau cuti hingga situasinya tenang?
Kau boleh pergi lebih awal hari ini.
Maaf.
Halo.
Kita pernah bertemu di Balai Kota.
Halo.
Boleh aku mewawancaraimu soal kecelakaan itu?
Wawancara?
Apa yang terjadi di keluarga Tanizaki saat itu?
Itu kecelakaan.
Seorang pria lari dari TKP sebelum kecelakaan itu, 'kan?
Kau ada di sana.
Apa yang terjadi?
Katamu itu kecelakaan, tapi ibumu ditahan.
Itu tak terlihat seperti kecelakaan.
Itu pasti berhubungan dengan pria yang lari.
Siapa yang kakekmu lindungi?
Itu kecelakaan.
- Halo. - Halo.
Apa ini rumah si pembunuh?
Tanizaki.
Ini Kiyama.
Tn. Kiyama.
Aku ke tempat kerjamu, mereka bilang kau pulang lebih awal.
Aku tak tahu lagi.
Aku tak lagi mengenal diriku.
Aku harus memercayai siapa?
Kenapa hanya aku?
Kenapa?
Ada apa?
Aku ingin memercayai ibuku...
...tapi aku tak tahu apa pun.
Kenapa jadi seperti ini?
Lebih baik jika aku tak pernah ada.
Itu akan lebih baik.
Kenapa ini terjadi?
Baik.
Mari berjalan-jalan.
Jadi, kau tak bergabung dengan klub.
Aku selalu bekerja.
- Di toko saat ini? - Ya.
Sebenarnya aku selalu ingin bergabung dengan klub basket
Tapi ibuku menentang.
Dia melarangku bergabung dengan klub olahraga.
Begitu.
Mungkin karena aku akan terluka.
Saat SD...
...aku terjatuh di hari olahraga.
Ibuku langsung berlari ke lapangan.
Aku juga akan melakukannya jika melihat itu.
Apa?
Oper!
Tembak!
Baik.
Bagus!
Semoga beruntung, Rei.
Aku berhasil! Senang sekali.
- Aku berhasil! - Bagus.
Baik.
Tidak.
Payah sekali.
Kenapa begitu? Jariku tergelincir.
Itu menyegarkan.
Aku juga merasa segar.
- Ini. - Terima kasih
Berkat kau, aku merasa lebih baik.
Sungguh?
Aku lega.
Tapi...
...aku masih menderita.
Andai aku bisa percaya...
...dia adalah ayah kandungku...
...tapi aku tak bisa.
Aku ingin tahu...
...siapa ayah kandungku.
Apa menurutmu aku salah?
Tidak.
Kau tak salah.
Tapi...
Jika aku memang putri Ayukawa...
...ayah pasti...
...sangat kesal di surga.
Aku ingin tahu.
Tapi aku takut.
Bagaimana jika ayah yang begitu kucintai...
...ternyata adalah orang asing?
Dia bukan orang asing.
Itu adalah kebenaran...
...bahwa ayahmu menyayangimu dan membesarkanmu dengan cinta.
Kau tak bisa mengubah masa lalu.
Masa lalu membentuk...
...dirimu kini.
Baik. Mari pergi.
Baik.
Tapi kau sungguh buruk dalam boling.
Itu aneh.
- Dahulu aku menguasainya. - Itu Tn. Kiyama.
Tn. Kiyama.
- Tn. Kiyama! - Cukup.
Ayo.
Aku pergi membeli pai apel beberapa hari lalu.
Kudengar beberapa pelanggan membicarakanmu.
Kau tak apa?
Orang-orang menganggap derita orang lain itu hiburan.
Aku cemas.
Terima kasih, Kusano.
Aku tak apa.
Tapi...
...pria yang membuat ibuku menderita...
...mengaku sebagai ayahku.
Tentu saja aku tak akan memercayainya...
...tapi itu tetap menggangguku.
Kita selalu terpengaruh...
...oleh orang tua.
Kita hanya harus mengabaikan mereka.
Tapi...
...aku ingin...
...bertemu orang tuaku walau mereka berengsek.
Aku tak bilang...
...merindukan...
...atau mendambakan mereka.
Walau mereka berengsek...
...aku hanya ingin memastikan...
...keberadaan mereka dan bahwa mereka melahirkanku.
Aku ingin memastikan...
...bahwa aku tak lahir di tempat sampah.
Itu jauh lebih baik daripada tak tahu apa pun.
Manisnya.
Aku menyukai apel.
Aku akan memberikannya padamu.
Bagaimana produk barumu?
Itu berjalan lancar berkat kau.
Aku lebih buruk dari hewan, tapi selalu ingin meminta maaf.
Aku hidup menyesal...
...selama 20 tahun ini.
Aku datang.
Hei.
Aku harus pergi pukul 08.00.
Baiklah. Ini.
Apa pekerjaanmu masih sama?
Begitu.
Apa boleh buat demi hidup.
Sebenarnya untuk apa aku hidup?
Beri tahu aku jika kau punya masalah.
Aku hanya mengenalmu karena wawancara...
...tapi aku ingin membantumu.
Apa ini situs untuk orang-orang tak terdaftar?
Ya.
Jadi, kau berbagi informasi seperti ini.
Apple Pie.
Itu nama pengguna.
Apakah seorang gadis?
Ya.
Seperti apa dia?
Dia punya pekerjaan...
...keluarga...
...dan impian.
Dia sangat periang.
Walau tak terdaftar...
...menurutku dia berbeda dari kami.
Tapi...
...kurasa dia juga bernasib buruk.
Apa impiannya?
Dia ingin belajar di Paris.
Dia bekerja di toko kue.
Toko kue?
Mungkinkah...
...Charlotte Patisserie?
Bagaimana kau tahu?
(Tes DNA umumnya dijalankan dengan mencolek pipi dalam...)
(...dengan kapas untuk mengambil DNA dari jaringan.)
Halo.
Rei?
Natsume sudah sadar.
Polisi sedang di sini untuk menanyakan insiden itu.
Dia bersaksi bahwa itu kecelakaan.
Kemungkinan besar ibumu akan dilepaskan besok.
Rei, kau tak apa sendirian?
Aku tak apa.
Terima kasih, Nenek.
Ibu.
Rei.
Syukurlah.
Aku akan mengambilkan teh.
Terima kasih.
Ibu.
Melakukan hal itu...
Maaf menakutimu.
Ada hal-hal...
...yang belum Ibu beri tahu padaku, 'kan?
Tapi...
- ...aku ingin tahu semuanya. - Mengetahui semuanya...
...tak akan memberimu kebahagiaan.
Walau begitu, aku ingin tahu.
Itu menyangkut diriku.
Ibu bilang...
...akan menjadi lebih kuat demi aku.
Aku percaya pada Ibu.
Aku pasti akan menerimanya.
Katakan yang sebenarnya.
Ibu.
Orang itu...
Ucapan Ayukawa...
- Apakah benar aku putrinya? - Kenapa kau bisa memercayainya?
Mustahil kau putrinya.
Lalu kenapa dia berkata begitu?
- Kenapa dia... - Rei.
Kau anak Ibu dan ayah.
Kau...
...persis seperti ayahmu saat lahir.
Dia begitu senang kau mirip dengannya.
Ayukawa mungkin hanya orang lain bagimu.
Tapi jika kami berhubungan darah...
...fakta itu tak akan pernah berubah.
Seburuk apa pun dirinya...
...mungkin dia ayah kandungku.
Hanya ada satu ayah...
...yang mencintaiku dan membesarkanku dengan kasih sayang.
Tapi...
...jika orang itu memang ayah kandungku...
Jika dia ayahmu...
...lalu apa?
Aku tak tahu.
Tapi aku ingin tahu.
Ibu.
Ini hidupku.
Ibu lari dari Ayukawa...
...dan bertemu ayahmu.
Dia sangat baik.
Ibu ingin...
...menghabiskan sisa hidup dengannya.
Itu sebabnya...
...saat dia melamar Ibu...
...Ibu sangat senang...
...dan merasa diberkati.
Kami berencana mendaftarkan pernikahan.
Tapi...
...pengajuan cerai yang seharusnya diserahkan...
...belum dilaporkan.
Ibu...
...masih istri Ayukawa secara hukum.
Ibu ingin perceraiannya dilaporkan secepat mungkin.
Jadi, Ibu pergi...
...menemui Ayukawa.
Saat itu...
Hentikan!
Ibu...
...diperkosa olehnya.
Rei.
Ibu tak ingin memberitahumu itu.
Rei.
Tidak.
Aku tidak...
Aku tak mau jadi anak pria itu!
- Rei. - Tidak!
Rei!
Tidak.
- Rei. - Tidak!
(Tes DNA)
Aku...
Aku mau...
...melakukan tes DNA.
Aku ingin tahu pasti...
...bahwa aku bukan anaknya.
- Dia pasti orang asing bagiku. - Menurut Ibu juga begitu.
Kau hanya harus mengingat satu hal.
Ayahmu hanya ada satu!
Tapi aku tak bisa hidup hanya dengan mengandalkan pikiran itu!
Aku mau...
...melakukan tes DNA.
Ibu.
Maaf.
Aku mencintai Ibu.
Baik.
Rei.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa ini?
Aku rasa Rei membuatnya sendirian tengah malam.
Apa?
Tanizaki.
- Tn. Hamada. - Ya?
Mengenai kasus...
...di mana sang ibu menusuk ayah kandungnya...
...apa kau tahu putri ibu itu tak memiliki Kartu Keluarga?
Tak memiliki KK?
Aku diberi tahu...
...pria yang sebelumnya di sana adalah mantan suaminya.
Mantan suami?
Tapi itu sudah dianggap sebagai kecelakaan.
Kasusnya ditutup.
Maaf.
Semua salahku.
Itu bukan salahmu.
Kakek.
Apa kau sudah bertemu Yoko?
Ya.
Begitu.
Kakek.
Ya?
Tolong beri aku...
...nomor ponsel Ayukawa.
Aku sudah bicara pada Ibu.
(Ayukawa)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan...
(RS Umum Otaru)
Tn. Ayukawa, silakan masuk.
Ini bertambah besar.
(Departemen Editorial Tozai Weekly)
(Kenyataan Anak Tak Terdaftar)
(Tragedi anak tak terdaftar)
(Ibu menusuk ayah kandungnya?)
(Menusuk)
- Aku tak percaya kau ayahku. - Tamat jika artiketnya terbit.
Tapi kehidupan mereka yang dia tulis terus berlanjut.
Aku tak berkata begitu. Aku menulis sesuai keyakinanku.
Mao. Aku sudah berusaha.
Tolong aku, Tn. Kiyama.
Tolong.
Mari pergi ke Hokkaido bersama.
Dia tak tahu apa-apa, tapi bicara sembarangan.
Sama sekali tak pertimbangkan perasaan Rei.
Walau terlihat seperti ini, sebenarnya aku cukup kuat.
Niat baik tanpa tanggung jawab bisa menyakiti orang!
Lalu apa yang sedang kau lakukan?
Ibu, mari kita pindah?
Aku datang untuk berpamitan.
Aku memutuskan meninggalkan tempat ini.